Walter Moers – Die Stadt der Träumenden Bücher (Hörbuch)
vorgetragen von Dirk Bach. Ungekürzte Fassung.

Das Buch

“Eine Übersetzung aus dem Zamonischen” nennt Walter Moers sein Werk, das die Geschichte einer Suche erzählt. Der Lindwurm Hildegunst von Mythenmetz begibt sich auf eine Grand Tour, nachdem sein Dichtpate, Danzelot von Silbendrechsler, verstorben ist und ihm ein recht eigenartiges Erbe hinterlassen hat: einen Text, welcher von solcher Schönheit und sprachlichen Perfektion ist, dass alles andere dagegen verblassen muss. Dummerweise ist der Verfasser des Textes unbekannt, das einzige was Hildegunst weiss, ist, dass sich der Unbekannte auf Anraten von Danzelot nach Buchheim begeben hat – in die Stadt der Bücher.

Buchhaim ist das Zentrum des zamonischen Bücherschaffens – hier leben Dichter, Agenten und Verleger, hier findet der Literaturbetrieb in all seiner Schönheit und Schrecklichkeit statt. Die Suche nach dem unbekannten Dichter führt den Lindwurm in abgewrackte Kaschemmen und finstere Antiquariate, die von mythischen Fabelwesen geleitet werden, zu Literaturlesungen und einem Platz voller vergessener Dichter, sowie in ein Nebelheimer Trompaunenkonzert, welches eine sehr weitreichende Wirkung (nicht nur) auf den Protagonisten hat.

Schliesslich aber landet Hildegunst auf verschlungenen Pfaden in der Unterwelt Buchhaims, in der düsteren Welt von Bücherjägern und Quallenfackeln, den gefährlichen Buchlingen, den Katakomben und tiefen Abgründen der Buchkultur Zamoniens, mithin in der Welt des Schattenkönigs. Wird Hildegunst seinen vermissten Dichter finden? Oder jemals wieder das Tageslicht erblicken?

Moers lässt ein wahres Ideenfeuerwerk auf den Leser hinabprasseln; ich fürchte eine Menge der brillianten Wortspiele und Gedankenblitze sind mir durch die Lappen gegangen, weil mir einfach das Hintergrundwissen aus dem Buchbetrieb dazu fehlt. Die Welt der zamonischen Literatur, die er entwirft, ist höchst ausgefeilt und eine nicht selten so rasiermesserscharfe Satire auf das Medienschaffen dieser Tage, dass man kaum Atem holen kann ob der fantastischen Ideen die er ausbreitet und aneinanderreiht wie Perlen auf einer schier endlosen Kette. Zu keinem Zeitpunkt wird es langweilig, wenn auch die ausufernd melodramatische Ader des Ich-Erzählers, gespickt mit so manchem repetitivem Element, einem bisweilen ein “ja gut, danke, ich weiss… könnten wir jetzt mit der Handlung weitermachen?” entlockt.

Der Protagonist ist ein beinahe prototypischer Antiheld, bei dem man ahnt, dass immer, wenn er vermutet es könne gerade jetzt nun nicht mehr schlimmer werden, oder er habe endlich etwas richtig gemacht, natürlich der unvermeidliche Tiefschlag oder die Breitseite an Dämlichkeit und Katastrophen ihn heimsuchen wird; aber auch das ist ein Element das eher zur Erheiterung beiträgt.

Oft frage ich mich, woher Moers seine fantastischen Ideen nimmt; ich kann mich nur verbeugen vor seiner Sprach- und Ideengewalt. Das ist Phantastik der ganz grossen Schule, angenehm weit entfernt von den ewiggleichen tolkienesquen Welten der angloamerikanischen Tradition; grosses Kino sozusagen, das einfach einen Riesenspass macht und hochintelligent und gekonnt geschrieben ist zugleich. Die Stadt der träumenden Bücher gehört für meine Begriffe auf die Leseliste jedes Fans der phantastischen Literatur – und auch jedes Bücherschaffenden.

Das Hörbuch

Schon in dem feinen kleinen Hörbuch Der Fönig hat Dirk Bach bewiesen, dass ihm die Texte von Walter Moers wie Champagnerperlen von der Zunge gehen; in Die Stadt der träumenden Bücher hat er sich allerdings selbst übertroffen. Die komplette Romanfassung (immerhin 14 CDs) mit all ihren abgedrehten Namen, Ideen, verschwurbelten Gedanken, Philosophien, Satzkonstrukten und fantastisch fabulierten Gestalten und Orten wird von Bach in diesem Hörbuch zu einem funkensprühenden Leben erweckt, als sei ihm die Rolle des Ich-Erzählers mit dem Drang zur melodramatischen Übertreibung, des dicklichen Lindwurms Hildegunst von Mythenmetz, geradezu auf den Leib geschrieben. Ob es das Dampfgeplauder des Ich-Erzählers ist, oder die Stimmen winziger und riesengroßer Gegner, Gefahren, Freunde und Feinde, denen der Lindwurm auf seinen Reisen durch die (Un-) Tiefen der Labyrinthe und Katakomben von Buchheim begegnet, jede hat ihr eigenes Flair, jede Figur ist so präsent und jede Atmosphäre akustisch so stimmig, dass es eine Lust ist, dieses Buch zu hören.

Ein fantastischer Vortrag für ein nicht minder fantastisches Buch. Grossartig – ich wünschte es gäbe mehr Hörbücher dieser Klasse. Sieht man dazu dann noch den momentanen Preis für das Werk, dann ist das ein wahres Schnäppchen. Wir hatten jedenfalls viele Stunden lang auf langen Touren im Auto Freude an diesem Roman. Uneingeschränkt zu empfehlen.

Ich hörte das erste Mal von Paasilinna, als Jürgen von der Lippe und Ralf Schmitz in der Sendung Was liest Du sein Buch “Im Jenseits ist die Hölle los” vorstellten – und mit ihrem Vortrag für eruptives Gelächter sorgten.

Arto Paasilinna – Adams Pech die Welt zu retten
gelesen von Jürgen von der Lippe (4 CD)

Die Geschichte, der man an einigen Punkten anmerkt dass sie bereits im Jahr 1993 geschrieben wurde (der Originaltitel lautet schlicht “Aatami ja Eeva”, also Adam und Eva), entwickelt sich folgendermassen…

Aatami Rymättylä ist ein begeisterter Erfinder, mit der Vision, die Welt zu verbessern durch die Herstellung eines neuen Akkus, der alle Energieprobleme und die damit verbundenen Umweltprobleme ein für alle Mal lösen soll. Wie das Grundlagenforschung nun mal so mit sich bringt, kostet die Entwicklerei aber Geld – und Aatami hat ingesamt 7 Kinder aus verschiedenen Beziehungen, die fast alle Unterhaltszahlungen erwarten und vom Richter zugesprochen bekommen haben. Ausserdem neigen seine Entwicklungen dazu, des häufigeren in die Luft zu gehen, so dass die Feuerwehr irgendwann nur noch die Achseln zuckt wenn es in Rymättyläs Werkstatt (und Wohnung) wieder einmal knallt. Dummerweise beschliessen sie just an dem Tag, an dem es wirklich heftig brennt, dieses Mal nicht nach dem armen Deppen zu sehen…

Naturgemäss hat so ein verkanntes Genie auch die eine oder andere Finnmark Schulden, weswegen Aatami ein sehr persönliches Verhältnis zu seinem Gerichtsvollzieher pflegt – persönlicher jedenfalls als zu seinen Kindern. Und dann stolpert Assessorin Eeva Kontupohja in sein Leben, ihres Zeichens quartalssaufende Rechtsanwältin. Sie erkennt die Qualitäten des Erfinders ebenso wie das ungemeine Potenzial, das in seiner Erfindung steckt, nimmt ihn an der Hand, und so langsam beginnt das Leben des armen Genies sich zu wandeln. Bald schon locken Millionen, ein Geschäftsabschluss mit einem japanischen Konsortium – und die erdölexportierenden Emirate beauftragen einen sizilianischen Profi-Killer damit, den unliebsamen Rymättylä aus dem Weg zu räumen. Ein Killer, von dem noch einiges zu erzählen sein wird.

Material für skurrile Szenen gibt es hier mehr als genug, der Plot dagegen ist nicht immer eben zwingend, streckenweise reichlich realitätsfern, was Paasilinna allerdings durch die Spielfreude seiner verschrobenen Charaktere ganz gut ausgleicht. Das Buch besteht im Grunde aus zwei Teilen – im ersten Abschnitt lernt man den kauzigen Bastler in seiner Werkstatt und sein verkorkstes Leben im finnisch-grauen Alltag kennen, und das Ganze ist eine liebevoll skizzierte Geschichte über eine skurrile Type. Im zweiten Teil kippt der Roman in eine sehr phantastische Welt ab, denn Rymättylä – soviel muss verraten werden – schafft das Unglaubliche: durch eine Verquickung absurdester Umstände seinen Akku an den Mann zu bringen und reich zu werden – bis seine Anwältin in einer Saufepisode versackt und alles sich zu überstürzen scheint…

Irritierend sind immer wieder lange Aufzählungen von Details und Zahlen, die sich als ein repetetiv-einschläferndes Moment durch die Erzählung ziehen. So richtig zum Leben erweckt wird das kalte Finnland mitsamt den schrägen Figuren im Hörbuch aber auch erst durch die ruhige Märchenonkelstimme von der Lippes, der mit hörbarer Freude finnische (und andere fremdländische) Namen intoniert und die Lust weckt, Aatami und sein Leben in- und auswendig kennen zu lernen. So ist es auch sein perfekter Vortrag, der diesen eher mäßig interessanten, allerdings oft sehr hintergründig humoresken Text Paasilinnas zu einem echten Hörvergnügen macht – ich werde mir sicher auch seine anderen Lesungen von Paasilinna-Büchern gönnen.

Enttäuschend fand ich, bis auf das skurrile Ende, dass ab dem Zeitpunkt da die Hauptfigur ihren Lebenstraum erreicht hat, eigentlich – ausser den Alkoholexzessen der Anwältin – nicht mehr so richtig viel passiert – man wartet auf den Big Bang, auf Komplikationen, während die Handlung eher alkoholselig dahinplätschert – doch der Bang kommt ganz ganz subtil und leise erst am Schluss.

Dramaturgisch hätte man das besser lösen können, und deswegen werden die letzten 90 Minuten des Hörbuchs dann auch ein wenig lang. Dennoch, Jürgen von der Lippe, der Arto Paasilinna liest, ist eine uneingeschränkte Empfehlung wert – hier ergänzen sich Text und Vortragender auf das schönste.

Lohnt sich.