Terry Pratchett: Der Winterschmied
Hörbuch (5 CD)
Gelesen von Boris Aljinovic

einen Riesenspass zu haben.

Tiffany ist in Hexenausbildung bei Fräulein Verrat, einer Hexe die rund 100 Jahre älter ist als sie, und bei all ihren Schrullen höchst respektiert. Eines schönen Tages nimmt Fräulein Verrat Tiffany mit zu einem Morisken-Tanz, einer ausgesprochen ernsten Angelegenheit, denn bei diesem Tanz wird traditionell (und irgendwie magisch) der Wechsel vom Winter zum Sommer eingeleitet.

Die alte Hexe warnt ihre Schülerin, weder hinzusehen noch sich zu bewegen. Doch Tiffany kann nicht anders als hinsehen, lässt sich von einem unerklärlichen und unvernünftigen Drang treiben, mitten in den Tanz hineinzuspringen und mitzutanzen – mit dem Ergebnis, dass der Winterschmied, die Urgewalt, die für Schnee, Eis, Kälte und den Winter an sich zuständig ist, sich in sie verliebt.

Fortan fallen Millionen Schneeflocken in der Gestalt von Tiffany, der das alles unglaublich peinlich ist – das wäre nicht weiter schlimm, aber ein menschlicher Teenager ist nicht der passende Partner für einen Quasi-Gott, der noch nie zuvor Gefühle empfunden hat. Und während die Scheibenwelt in einem ewigen, alles erstickenden Winter zu versinken droht, und Eisberge in Gestalt von Tiffany den Schiffsverkehr lahmlegen, verwandelt sich Tiffany langsam in ein Abbild der Sommerfrau, der Gegengewalt zum Winterschmied, der seinerseits alles unternimmt, um menschlicher zu werden, um der Angebeteten näher zu sein.

Mit von der Partie sind – natürlich – die “Kleinen Grössten Männer”, die persönliche blaue Schutztruppe von Gnomen rund um Rob Irgendwer, die Tiffany niemals ganz aus den Augen lassen, eine Menge Hexen – darunter Nanny Ogg und Granny Weatherwax, die selbstredend mal wieder eine ganz eigene Agenda verfolgt – und haufenweise fröhliche ausgelassene Wortspielereien und fantastische irrwitzige Ideen. Und so ziehen die ‘Grössten’ los, einen Helden ausfindig zu machen, weil nur ein Held die verfahrene Situation mit der Sommerfrau lösen kann, überqueren den Fluss der Toten, gehen dabei dem Fährmann gehörig auf den Wecker, während Nanny Ogg in einer unerwarteten Hühnerschwemme steckt, und Tiffany eine Menge darüber lernt wie die Magie der Scheibenwelt funktioniert und was eine Hexe – und einen Menschen – wirklich ausmacht.

Das alles wäre für sich genommen schon recht heiter und vergnüglich – wie Boris Alijnovic auf diesen 5 CDs aber die einzelnen Charaktere und sogar auftretenden Geräusche stimmlich zu sprühenden Leben erweckt, ist das Tüpfelchen auf dem i.

Ein eher leichtfüssig gehaltener, dennoch tiefgründiger Hexen-Roman von der Scheibenwelt, der als Hörbuch für besonders gute Laune sorgt – sehr gut gelungen!

Thud! (oder auf deutsch Klonk!) ist das Geräusch, welches entsteht, wenn eine Keule, vorzugsweise eine Troll-Keule, auf den Schädel eines Zwerges trifft. Und so nimmt der Titel auch deutlichen Bezug auf die vorherrschende Problematik in

Terry Pratchett – Thud!

Trolle und Zwerge sind sich generell nicht eben freundlich gesinnt, aber in Ankh-Morpork schaffen sie es normalerweise, eine halbwegs friedliche Koexistenz hinzubekommen. Doch nun steht der Jahrestag der Schlacht im Koom Valley bevor, einer Schlacht bei der sich Zwerge und Trolle der Legende nach vor Tausenden von Jahren gegenseitig in den Hinterhalt gelockt haben sollen. Beide Seiten haben ein langes Gedächtnis, und die Emotionen kochen hoch, als ein in der Zwergen-Community hoch angesehener Zwerg tot aufgefunden wird, mit eingeschlagenem Schädel – natürlich deuten alle Hinweise auf einen Troll als Mörder.

Schon bald sieht sich Sam Vimes vor dem Problem, randalierende Trolle und Zwerge davon abzuhalten, sich eine Straßenschlacht zu liefern. Zu allem Überfluss drückt Lord Vetinari ihm einen Vampir als neuen Lance Constable auf, der – als wären die Dinge nicht schon schlimm genug – auch noch mit einem Werwolf zusammenarbeiten muss.

Mittlerweile wird ein berühmtes riesiges Gemälde, das die Schlacht von Koom Valley abbildet, aus dem städtischen Museum gestohlen, und Sybil kommt hinter Vimes’ kleines Geheminis was sein Bacon Lettuce Tomato Sandwich angeht – kurzum, es geht mal wieder drunter und drüber, und in all dem Tohuwabohu muss Vimes jeden Tag genau Punkt 6 Uhr zu Hause sein, um Sam junior eine Geschichte vorzulesen.

Die Zwerge und Trolle in der Wache misstrauen einander, und die Erkenntnis dass die Zwerge heimlich unter der Stadt ein riesiges Minensystem gegraben haben, lässt nicht nur Fragen danach aufkommen, wie weit das Gesetz der Stadt nach unten reicht, sondern vor allem: was zum Teufel suchen die Zwerge?

Thud!, so lernt Sam Vimes, ist auch ein Spiel, eine Art Schach, in dem Zwergenfiguren und Trollfiguren sich gegenseitig bekämpfen. Ein wahrer Thud-Spieler kann jedoch auf beiden Seiten des Spielfeldes brillieren, indem er die Stärken und Schwächen der Trolle und Zwerge gegeneinander ausspielt. Und eher unfreiwillig muss Vimes seine Kunst in einem gigantischen Real-Life-Thud-Spiel beweisen, soll Ankh-Morpork nicht in einem blutigen Krieg in Schutt und Asche zerlegt werden…

Thud! ist ein für Pratchetts Verhältnisse recht düsteres und gewalttätiges Werk. Aufgelockert wird das unter anderem durch Vimes’ persönlichen Kampf mit einem Dis-Organizer, dem “Gooseberry” (anstelle von Blackberry – auf deutsch heisst das Ding “Die Stachelbeere” was den Gag irgendwie tötet), ein Kobold im Kästchen, der ihn an seine Termine erinnern soll – ausgestattet mit Features wie BlueNose und I-Hum (singt Melodien vor), vor allem aber durch die wunderbaren Erlebnisse von Werwölfin Angua und Vampirin Sally, die sich so gar nicht mögen und doch zu einem grossartigen Polizeiteam heranwachsen, das den Gegner mit geballter Frauenpower das Fürchten lehrt.

Ansonsten ist Thud! eigentlich ein Scheibenwelt-Krimi, einschliesslich Besuchs in der Unterwelt (im doppelten Sinne), leichten Mädchen, schweren Jungs, Drogen, und einer Verfolgungsjagd mit einer magisch gepimpten Kutsche. Super Unterhaltung mit viel Augenzwinkern auf gewohnt hohem Niveau.

The Last Hero von Terry Pratchett

das gebe ich ganz unumwunden zu, war ein Spontankauf. Ich stand am Bahnhof und wartete auf einen Freund, blätterte in einer Bahnhofsbuchhandlung in diesem Buch, begann zu kichern, weil die famosen Illustrationen von Paul Kidby mich sofort anmachten. Legte es weg, denn aus dem Alter in dem ich illustrierte Fabeln kaufe, bin ich eigentlich hinaus. Dachte ich. Drehte eine Runde durch den Laden, da ich noch Zeit hatte, und kaufte das Buch dann nach dem zweiten Hineinsehen doch noch.

Ich habe es nicht bereut.

Die gerade einmal 176 Seiten in dieser Ausgabe sind wahrlich keine Langstreckenlektüre, und so ist der Untertitel des Buches, A Discworld Fable wohl eher auf die Länge als auf den Inhalt zurückzuführen, obwohl eine gewisse generisch-moralische Gültigkeit der Handlung nicht abgesprochen werden kann.

Ein etwas alternder und sich grauenvoll langweilender Barbar namens Cohen the Barbarian (der Gag legt bereits deutlich fest was hier auf den Leser zukommt, in Verbindung mit dem Buchtitel springt zumindest mich eine gewisse Reminiszenz an Arnold S. aus G. an) zieht aus, um ein wenig grantig den Göttern der Scheibenwelt das zurückzubringen, was ihnen vor Äonen gestohlen wurde – das Feuer. Dazu muss er mit seiner klapprigen Truppe, die unter dem Namen The Silver Horde firmiert, den zentralen Berg der Scheibenwelt erklimmen – kein leichtes Unterfangen, wie sich bald herausstellt.

Doch an anderer Stelle, in Ankh-Morpork, ist man auf diese Aktion ebenfalls aufmerksam geworden. Sollte es Cohen gelingen, die Götter samt der Burg Dunmanifestin ins All zu sprengen, müsste blöderweise alle Existenz der Scheibenwelt enden, weswegen Lord Vetinari gemeinsam mit den Zauberern der Unseen University im Wortsinne flugs eine Rettungsmission organisiert.

Unter der Ägide des Genies Leonardo da Quirm wird ein drachengetriebenes fliegendes Schiff konstruiert, das die Noteinsatztruppe schneller als jemand sich denken kann zur Mitte der Scheibenwelt bringen soll um das Schlimmste zu verhindern. Und so ziehen Leondardo da Quirm, der Magier Rincewind und ein Gardist namens Captain Carrot los, die Welt zu retten. Und begeben sich dabei in Dimensionen, in denen noch nie ein Scheibenweltler zuvor je gewesen ist… über den Rand hinaus und zurück.

Das Buch könnte eine klassisch-langweilige Abenteuergeschichte in jedem beliebigen Fantasy-Universum sein – käme es nicht von Pratchett. Stattdessen ist es eines der geballtesten, komischsten Gag-Feuerwerke, die ich seit langem gelesen habe – hier wird das gesamte Fantasy-Helden-Genre einschliesslich zugehöriger Computerspiele bis zu den Haarspitzen durch den Kakao gezogen, gespickt ist das Ganze mit Film- und Serienzitaten, und mit den wunderbaren, köstlichen, ironischen, genialen Illustrationen Kidbys ausgestaltet wird es zu einem Kleinod, das in die Büchersammlung nicht nur jedes Pratchett-, sondern auch jedes Scifi- und Fantasyfans gehört.

The Last Hero ist eine großartig erzählte und dabei himmelschreiend komische Story, die einfach gute Laune macht – ich habe schon lange nicht mehr so viel und laut lachen müssen wie bei dieser Fabel. Unbedingt lesen!

Für mich ist nur eins schade: ich würde im Wiederholungsfall nicht das preisgünstige Taschenbuch kaufen, denn die hochwertig auf Glanzpapier vollfarbig gedruckten Kunstwerke Kidbys möchte man sich immer und immer wieder ansehen (und dabei noch Details entdecken die für sich genommen schon witzig sind). Deswegen liebäugele ich mit der gebundenen Ausgabe in der Deluxe-Edition…

Moist von Lipwig langweilt sich gnadenlos. Das Postamt läuft erfolgreich, auf seinem Schreibtisch häuft sich langweiliger bürokratischer Papierkram stapelweise, und nur um in Form zu bleiben bricht der Postmaster General auch schon mal in alle Räume des Postamts ein oder hangelt sich am Gemäuer entlang. Das ist einfach kein Dasein für einen gewieften Gauner.

Abhilfe scheint zu nahen in Form von Lord Vetinari, der wieder einmal ganz eigene Pläne verfolgt – er sucht jemanden, der das marode Bankwesen einschließlich der Münzprägerei auf Vordermann bringt. Doch Moist lehnt nach einer Begehung der Bank ab, und schnell – viel zu schnell – zückt der Patrizier ein Schriftstück, in dem Moist genau das schriftlich bestätigen darf. Schon bald wird auch klar warum – er will Gerüchten vorbeugen, er wolle die (private) Royal Bank of Ankh-Morpork verstaatlichen.

Terry Pratchett: Making Money

Und kaum ist ein Tag vergangen, da erhält von Lipwig Besuch von einem Anwalt – die in der Nacht verstorbene Erbin von 50 Prozent der Bank, Topsy Lavish, hat ihm ihren Hund (Halter von 1 Prozent der Bankanteile und traditionell der Vorstandsvorsitzende der Bank) vererbt – und dem Hund ihre 50 Prozent, was zu der absurden Situation führt dass Moist von Lipwig nun der Besitzer des Mehrheitsanteilseigners der Bank ist – und sich damit nicht nur um die Geschicke der Bank kümmern, sondern auch die begierige reiche Sippe der Lavishes daran hindern muss, ihm oder dem Hund den Garaus zu machen, da sonst das gesamte Vermögen an diese zurückfällt.

Während Adora Belle, Lipwigs Verlobte, im Sand des Königreichs der Zwerge nach ganz besonderen Schätzen gräbt, erfindet Moist – nicht ohne gewisse Widerstände aus dem wie geölt laufenden Bankwesen – kurzerhand das Papiergeld und das Bankwesen neu. Blöderweise muss er dafür einen Verbrecher (die Geschichte scheint sich zu wiederholen) vor dem Strang retten, also einen Ausbruch organisieren, und endlich blüht der Mann aus Uberwald so richtig auf. Unterdes versucht Cosmo Lavish, einer der Lavish-Nachfahren, sich in Vetinari zu verwandeln…

Wie schon in Going Postal, dem ersten Roman mit Moist von Lipwig, ist auch hier der Humor subtiler und sarkastischer als bei anderen Scheibenweltromanen, lautes Lachen ist eher die Ausnahme, dafür grinst man an vielen Stellen wissend in sich hinein. Am Geldadel lässt Pratchett ebensowenig ein gutes Haar wie am Bankwesen oder der These der goldgesicherten Geldbestände – wie könnte es auch anders sein. Überhaupt spielt Gold eine recht merkwürdige Rolle in diesem Buch.

Ich mag den gerissenen, visionären Moist von Lipwig, und auch die Art und Weise, wie Lord Vetinari gekonnt an den Fäden seiner Marionetten zieht, er ist wirklich ein brillianter Tyrann. Die Wortspiele dürften den Übersetzer vor so manche Klippe befördern und mal wieder weitgehend unübersetzbar sein – etwa die Tatsache, dass Mrs. Lavish mit Vornamen Topsy heisst und eine geborene Turvy ist, oder ein zwar im Text erklärter, aber einfach unübertragbarer Gag zwischen dem lateinischen Wort fornix und dem englischen fornication.

Wieder einmal sehr gute und intelligente Unterhaltung vom Herrn der Scheibenwelt. Als Schmankerl deutet Pratchett hier bereits an, dass es ein weiteres Moist-von-Lipwig-Abenteuer geben wird – laut Wikipedia mit dem Titel Raising Taxes, in welchem Moist das Steuerwesen von Ankh-Morpork sanieren soll.

Terry Pratchett: Schweinsgalopp

Denn der Schneevater ist, nun, äh, irgendwie abhanden gekommen und so muß Tod mit einem Kissen auf dem Skelett, da wo der Bauch sein sollte, Überstunden machen um den Job des Schneevaters mit zu erledigen.

Der Tod als Weihnachtsmann, das verspricht per se schon ein paar ziemlich schräge Gags, und die bleiben auch nicht aus, insbesondere nicht, da Tods Enkelin Susanne, eigentlich gänzlich unverdächtig normale Gouvernante zweier kleiner Kinder, den eigenartigen Verdacht hat dass mit ihrem Opa einiges nicht stimmt, und obwohl sie sich aus den Angelegenheiten der Unsterblichen eigentlich heraushalten will, landet sie mittendrin im Schlamassel um den verschwundenen Schneevater. Kann man Götter töten? Hat Tod den Schneevater umgebracht?

Im Roman tummeln sich ausserdem die Zauberer um Mustrum Ridcully und Ponder Stibbons, der an einer Denkmaschine namens Hex arbeitet, welche mit durch Röhren rennenden Ameisen betrieben wird und obskures Sonderzubehör wie ein Stundenglas und eine Maus benötigt und ständig “abstürzt”, der o Gott des Katzenjammers hat einen magenumstülpenden Auftritt, Tod findet Gefallen daran zur Abwechslung zu geben statt zu nehmen, ein Assassine mit dem Namen Kaffeetrinken verfolgt ganz eigene Pläne, und Nobby Nobbs erlebt das fabelhafteste Silvester seines Lebens. Das alles kulminiert in einem Tohuwabohu zwischen den Existenzebenen, das im reinen Wortsinn in einem Schweinsgalopp seinen Höhepunkt findet.

“Schweinsgalopp” ist eine launige Satire auf die Weihnachtsbräuche und den Kommerz in unserer Welt, die man gut solo lesen kann, ohne andere Scheibenweltromane gelesen zu haben – auch wenn die Kenntnis einiger Charaktere und Zusammenhänge dem Verständnis durchaus zuträglich ist. Die Anspielungen rund um die “Denkmaschine” sind sehr gelungen, Pratchett beweist erstaunliche Einsichten in die Denkstrukturen von Kindern, und auch an einigen Running Gags wie pinkelnden Schweinen kann man seinen Spaß haben. Ich habe aber schon funkensprühendere, witzigere Romane von Pratchett gelesen, und das liegt keineswegs nur an der streckenweise mäßig gelungenen Übersetzung von Andreas Brandhorst.

Der deutsche Text leidet unausweichlich an der Unübertragbarkeit gewisser Wortspiele – so heisst das Buch im Original “Hogswatch”, etwa: Schweinebeobachtung, und die Silvesternacht folglich “Hogswatchnight” – was Sinn macht da der Schneevater (Original: Hogfather oder Schweinevater) mit einem von vier riesigen Schweinen gezogenen Schlitten vorfährt; gleichzeitig bedeutet der phonetisch eng verwandte Terminus “hogwash” so viel wie Unfug, “Papperlapapp”. Natürlich ist das unübersetzbar, aber die Bezeichnung Schneevater / Silvesternacht wird dem auch stilistisch nicht im mindesten gerecht. Der Assassine, Herr Kaffeetrinken, ist im Original stimmiger – da heisst er Teatime und besteht darauf, dass er Te-ah-tim-eh gesprochen wird, das Beharren von Kaffeetrinken, man möge ihn “Kaf-Feh-Trin-Ken” nennen ist in einer ganz anderen Liga angesiedelt. Der Joke, dass der Universitätscomputer einen Aufkleber mit der Aufschrift “Anthill Inside” trägt, geht bei “Ameisenhaufen im Inneren” unweigerlich verloren.

Schon auf den ersten 40 Seiten stechen mir beim Lesen zwei Interpunktionsfehler ins Auge, die im Englischen korrekt, in Deutsch aber stolpernd und falsch sind, und durch den ganzen Roman bzw. seine deutsche Übersetzung zieht sich eine Nivellierung der Sprache und der Wortwahl, die alles andere als eng am Original ist. So ist, um nur ein weiteres Beispiel zu nennen, “Die Anhäufung beobachteter Fakten ist noch lange kein Beweis” eben nicht dasselbe wie “MERE ACCUMULATION OF OBSERVATIONAL EVIDENCE IS NOT PROOF”. observational evidence ist ein im Wissenschaftsjargon feststehender Begriff.

Dennoch macht “Schweinsgalopp” auch auf Deutsch Spaß und ist leichte unterhaltsame Fantasylektüre für zwischendurch, die vor allem durch die Situationskomik (Tod als Weihnachtsmann bzw. Hogfather mit dem getreuen Albert der dafür sorgen muss, dass Tod nicht völlig überschnappt) und die eingestreuten Gags Leben gewinnt, während die Story an sich ein bisschen in ihren Unterfäden verzwirbelt und das Ende nicht unbedingt berauschend ist. Wer kann, sollte aber das englische Original lesen.

Terry Pratchett: Lords und Ladies (Hörbuch, 4 CD)

Lords und Ladies ist der dritte Teil der Hexen-Trilogie rund um Granny Weatherwax, die mit MacBest ihren Anfang nahm und in Total verhext weitergeführt wurde. Kennt man die Hintergründe und Zusammenhänge dieser beiden Romane nicht, ist man zunächst etwas verwirrt, wenn das Hörspiel (denn um ein solches handelt es sich, weniger um ein Hörbuch im klassischen Sinne) beginnt.

Doch das tut dem Spaß keinen Abbruch, schon bald wird man in die verquere Welt tief hineingezogen und kann herzlich lachen über die schrägen Charaktere und abgedrehten Plots.

Magrat soll nun endlich Königin werden – nicht dass ihr der Zukünftige (und ehemalige Hofnarr) einen Antrag gemacht hätte, jedenfalls nicht direkt… und schon das ist im Laufe der Geschichte eine der Zankäpfel an denen sich ein paar aberwitzige Szenen entzünden. Im ganzen Tohuwabohu, das eine königliche Hochzeitsvorbereitung so mit sich bringt, geht fast unter dass es Kreiszeit ist (genau, die Kornkreise) und eine magisch besonders empfindliche Phase des Jahres. Die Grenze zwischen den Welten, der Scheibenwelt und der der Elfen, wird dünner. Und die Elfen haben Pläne für die Menschenwelt…

Die Elfen, die Pratchett zeichnet, sind böse durch und durch – einfach weil es ihre Natur ist. Doch statt sich um die Elfenplage zu kümmern muss Granny Weatherwax sich zunächst einem Zauberwettstreit mit einer punkigen Junghexe stellen, die in ihrer rotzigen Trotzigkeit nicht nur Nanny Ogg an eine andere Hexe erinnert. Unterdessen läuft Shawn Ogg als filmreife Bruce-Willis-Einmannarmee zu Hochform gegen die Invasoren auf, eine sehr unwahrscheinliche Theatertruppe sorgt für Durcheinander bei einer Vorstellung für die Hochzeitsgäste, Magrat – die seit Tagen mit ihren Freundinnen und Dienern darüber diskutiert welche Aufgaben eine Königin denn nun hat – will plötzlich gar nicht mehr heiraten, und auch sonst geht es in gewohnt satirischer Manier drunter und drüber.

Die Sprecher, allen voran die Hauptdarsteller
- Ludwig Schütze als Erzähler
- Nikola Weisse als Oma Wetterwachs
- Anny Weiler als Nanny Ogg
- Anja Scheffer als Magrat Knoblauch
- Ruth Maria Ruben als Elfenkönigin, und
- Helmut Schüschner als Erzkanzler

machen das Hörbuch zu einem echten Genuß, die daruntergelegte Musik ist subtil und passend ausgewählt. So manches Detail der gut gemachten Inszenierung erschließt sich erst mit Kopfhörer oder bei perfekter Stereophonie, wenn man räumliche Anordnungen von Charakteren auch hören kann – ein schönes Detail.

Kurzum: nach ein paar Minuten hat man sich in die Welt hineingehört und möchte nicht mehr aufhören – vergnügliche Unterhaltung für Pratchett-Fans!

Terry Pratchett gilt mit seinen Scheibenwelt-Romanen als der Großmeister der spaßigen Fantasy, die Oxford Times bezeichnet ihn als den “komischsten Schriftsteller unserer Zeit”.

Das Buch:

Terry Pratchett – Die Nachtwächter
gelesen von Peer Augustinski

Der 29. Scheibenwelt-Roman erzählt von Sam Mumm und seinen Mannen. Mumm verfolgt den fiesen und brutalen Verbrecher Carcer durch Ankh-Morpork, als er auf dem Dach der Bibliothek vom Blitz getroffen wird. Völlig nackt erwacht er in einer ihm fremden Umgebung, die eindeutig Ankh-Morpork ist – aber warum erkennt ihn niemand? Schließlich ist Sam Mumm ein stadtbekanntes Gesicht in Ankh-Morpork. Verwirrt läßt er sich aus den Schatten, wo er gelandet ist, nach Hause begleiten – Rosi, so heißt seine Begleitung, will nämlich eine Entlohnung dafür dass sie sich um ihn gekümmert hat.

Aber zu Hause erwartet ihn die nächste Überraschung. Sein geliebtes Weib Sybil, das eben noch in den Wehen lag, ist ein junges Mädchen, und Mumm fliegt hochkant aus seiner heimatlichen Bleibe hinaus – auch hier kennt ihn niemand. So langsam dämmert es dem wackeren Ordnungshüter – er ist runde dreißig Jahre in der Vergangenheit gelandet. Und auch hier treibt Carcer sein Unwesen, denn der Gauner wurde mit ihm in die Vergangenheit geschleudert.

Mumm schlüpft eher notgedrungen in die Rolle des stadtbekannten Helden John Keel, um dafür zu sorgen, daß die Geschichte auch wirklich den Lauf nimmt, den er kennt. Dabei muß er nicht nur einen ziemlich absurden Bürgerkrieg organisieren, sondern auch noch sein jüngeres Ich, den jungen Sam Mumm, fördernd unter seine Fittiche nehmen. Die Stadtwache wiederum ist ein unorganisierter, korrupter und feiger Haufen. aber zum Glück gibt es auch ein paar bekannte Gesichter, wie den jungen Nobby, die ihm zur Seite stehen bei seinem Kampf gegen das Verbrechen. Und schließlich will Sam irgendwie nach Hause…

Das Hörbuch (3 CDs)

Peer Augustinski, bekannt als die Synchronstimme von Robin Williams, hat schon bei Arbeiten wie Toy Story oder der genialen Intonierung von Williams in “Good Morning Vietnam” seine große stimmliche Bandbreite bewiesen. Aufgewachsen in einem Musikerhaushalt, hat auch Augustinski das Gehör für subtile Feinheiten, die er in seinen Sprecherarbeiten perfekt umsetzt. So erwacht bei ihm Ankh-Morpork zum Leben, die Charaktere stottern, näseln, stammeln und hauchen sich durch die Geschichte, daß es eine Freude ist. Jede Figur bekommt ihre unverwechselbare Stimme, und Augustinski trägt auch die absurdesten Passagen noch so professionell und stimmig vor, daß ich mir keinen besseren Sprecher für dieses Hörbuch vorstellen kann – absolut perfekt. Im Verein mit den aberwitzigen Plots und wunderbaren Marotten der Handlungsträger entsteht hier ein Hörgenuß, der drei Stunden Spaß und verschmitztes Grinsen bis hin zu hemmungslosem Gelächter garantiert - spitze!

Fazit: selbst lesen kann nicht witziger sein, eigentlich nicht mal annähernd so witzig – unbedingt anhören! Super Unterhaltung.

Terry Pratchett gilt mit seinen Scheibenwelt-Romanen als der Großmeister der spaßigen Fantasy, die Oxford Times bezeichnet ihn als den “komischsten Schriftsteller unserer Zeit”.

Das Buch:

Terry Pratchett – Ab die Post
gelesen von Peer Augustinski

Amazon.de schreibt zum Inhalt:

Als Betrüger, professioneller Lügner und ausgemachtes Schlitzohr erwartet Feucht von Lipwig die gerechte Strafe für seine Missetaten: der Weg zum Galgen. Schon legt sich die Schlinge um seinen Hals, da wird er überraschend von Lord Vetinari begnadigt. Allerdings knüpft sich an sein weiteres Überleben eine Bedingung — er soll die Stelle des Postministers von Ankh-Morpork antreten und den lange schon stagnierenden Postbetrieb wieder in Gang bringen. Der Golem Herr Pumpe wacht indessen darüber, dass der frisch gebackene Postminister nicht heimlich das Weite sucht.

Das Postamt ist in einem wahrhaft desolaten Zustand: Briefe stapeln sich bis zur Decke und sind von oben bis unten mit den Ausscheidungen von Brieftauben bedeckt. Zusammen mit dem Junior-Postboten Herr Grütze und dem Postbotenlehrling und passionierten Nadelsammler Stanley macht sich Lipwig an die Arbeit. Doch die Konkurrenz schläft nicht: Reacher Gilt vom Großen Strang der Klacker ist die Wiedereinführung der Post ein Dorn im Auge, gefährdet sie doch das Monopol der Semaphorgesellschaft auf die Nachrichtenübermittlung. Ein erbitterter Wettstreit entbrennt zwischen Postkutsche und Klackertürmen …

Auch im 30. Roman der Scheibenweltserie geht Pratchett nicht die Puste aus. Alfred Spangler, das alter ego des Helden, stirbt offiziell und amtlich beglaubigt zu Beginn, so dass Feucht von Lipwig (als ihm aufgeht dass er sehr geschickt in einen mörderischen Job gezwungen wurde) kapiert: “Ich bin eigentlich schon tot.” So ist das Buch quasi Post mortem.

Mit gewohnter Verve zieht der Brite diesmal die Informationsgesellschaft, die Telekommunikations- und Internetkonzerne gehörig durch den Kakao, einschließlich ihrer Personalpolitik und der mangelnden Bereitschaft in ihre Technik zu investieren, schaut auf die Tricks, mit denen Finanzhaie sich die Entwicklungen anderer unter den Nagel reissen um sie auszubeuten, und fördert ein paar interessante neue Blickwinkel auf die Scheibenwelt zutage. Wer hätte sich etwa bis dahin Gedanken um die gewerkschaftliche Organisation von Golems und ihre Rechte gemacht?

Nebenher bekommen auch träge staatliche Systeme und Großkonzerne und Bürokraten ihr Fett weg, und um das Wiederaufleben des Postamtes und seiner Briefausträgerdienste ranken sich ein paar rührende Geschichtchen, die – postwendend sozusagen – von Reportern aufgegriffen werden, die von Lipwig die Arbeit zusätzlich erschweren. Und dann wird ein Mordanschlag auf ihn verübt…

Mit dabei sind Lieblinge wie Lord Vetinari und am Rande Sam Mumm, aber im Großen und Ganzen ist Ab die Post ein Standalone-Roman, den man auch genießen kann, ohne den Gesamtzusammenhang zu kennen. Die Charaktere, allen voran die schrägen Golems und Feucht von Lipwig, der mit seiner Gerissenheit nur noch von Lord Vetinari getoppt wird, sind wunderbar.

Die Übersetzung von Andreas Brandhorst ist gelungen, wenn auch nicht überragend, manche Dinge lassen sich natürlich nicht wörtlich übersetzen, etwa die Widerstandsgruppe “Rauchendes Gnu” (Smoking Gnu, als Anspielung sowohl auf GNU als auch den Begriff “smoking gun”, der im Englischen bisweilen auch für einen schlagenden Beweis steht.)

Überhaupt fällt an dem Roman auf, dass er weniger auf plakative Gags setzt sondern mehr auf subtilen und teilweise sehr trockenen Humor.

Das Hörbuch (4 CDs):

Peer Augustinski, bekannt als die Synchronstimme von Robin Williams, hat schon bei Arbeiten wie Toy Story oder der genialen Intonierung von Williams in “Good Morning Vietnam” seine große stimmliche Bandbreite bewiesen. Aufgewachsen in einem Musikerhaushalt, hat auch Augustinski das Gehör für subtile Feinheiten, die er in seinen Sprecherarbeiten perfekt umsetzt.

Verglichen mit “Die Nachtwächter” spricht Augustinski dieses Buch sehr zurückgenommen, aber der Vortragston passt perfekt zum Roman mit seinen Film noir und Krimi-Anmutungen, und auch hier erwachen die Figuren mit all ihren Marotten und Macken und Sprachfehlern zu einem ganz eigenen Leben, das Spaß macht – selten haben wir 4 CDs so schnell und mit so viel Vergnügen durchgehört. Wie Golem Pumpe “AUFSTEHEN HERR LIPWIG” brüllt, klingt mir noch Wochen später im Ohr und löst ein breites Grinsen aus – ein rundum gelungenes Hörbuch zum Genießen!

Das Buch:

Terry Pratchett & Neil Gaiman – Ein gutes Omen

gehört in den Bereich der Phantastik, hat aber mit Discworld nur einen übersprühenden Sinn für Humor gemeinsam. In aller Kürze, Gaiman und Pratchett, die sich hier als geniales Duo erweisen, beschwören Armageddon auf die Erde hinab.

Der Himmel, vertreten durch den Erzengel Rafael, und die Hölle in Form des Dämons Aleister Crowley, sollten eigentlich alles tun, um das von Gott vorherbestimmte Zeitenende herbeizuführen. Beide haben aber irgendwie viel wichtigeres zu tun auf Erden und geben sich, nun sagen wir, nicht die allerintensivste Mühe, ihren jeweiligen Aufgaben im Sinne ihrer Herren nachzukommen…

Genauer gesagt, die beiden alten Kumpels verbrüdern sich und setzen quasi Himmel und Hölle in Bewegung, um sich so schöne Dinge wie seltene Bibelausgaben, anständige Musik, gutes Essen und das angenehme Irdendasein noch ein Weilchen zu erhalten. Dabei müssen sie natürlich im Rahmen dessen bleiben, was ihre jeweiligen Dienstherren so erlauben. Schließlich kann man gut und böse nicht verwechseln, oder?

An anderer Stelle sind die Reiter der Apokalypse unterwegs auf der Suche nach Adam, dem Antichristen, einem kleinen Jungen, der halb Engel und halb Teufel ist und den Höllenhund bei sich hat – denn nur Adam kann Armageddon einleiten. Die Dämonen der Unterwelt wiederum sind hinter dem pflichtvergessenen Crowley her, und Erziraphael hängt immer noch diese peinliche Sache mit dem Flammenschwert und dem Paradies nach… Turbulenzen bei der sauberen Daseinsbeendigung sind also vorprogrammiert.

Rechtgläubigen Christen ist dieses Buch auf keinen Fall zu empfehlen – hier wird wortgewandt, hochsatirisch und dabei bibeltreu das christliche Glaubenskontinuum mitsamt unserer modernen Gesellschaft auf das Genaueste seziert, ohne je fade oder belehrend zu wirken. Stattdessen ist beim Lesen mit eruptivem Gelächter zu rechnen.